Cũng là ngón trỏ

Timothy Trinh

Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình sẽ “chỉ ra con đường” cho các quan chức Việt Nam, trong chuyến thăm kéo dài hai ngày kể từ thứ Ba.

Tập đã cho đăng một bài viết trên báo của Việt Nam, cho rằng: hai nước sẽ xây dựng “mối quan hệ chiến lược” trong một mô hình “cộng đồng chia sẻ tương lai” (*), trước cuộc gặp với lãnh đạo đảng cộng sản Việt Nam Nguyễn Phú Trọng.

Đừng quên bức ảnh Trung Quốc đi theo ngón trỏ của Tập!

(*) có thể dịch trực tiếp là ‘chung vận mệnh’ trong tiếng Việt. Tuy nhiên, trong một bài viết có chữ ký của Tập Cận Bình đăng trên Báo Nhân Dân, nó được dịch là ‘chia sẻ tương lai’ từ bản tiếng Anh – ‘shared Future’. ‘Số phận chung’ quá nhạy cảm với nhiều người ở Việt Nam